Tolktjänster för juridiskt stöd

Professionell
Specialister

Snabba deadlines
Design

Garanti
Legalisering

Att slutföra en transaktion hos en notarie i Spanien är ett viktigt steg i processen att köpa en fastighet, underteckna ett kontrakt eller utfärda fullmakter. I de flesta fall är attestering en förutsättning för att ge avtal rättslig verkan. För utländska medborgare som inte talar spanska kan denna process vara svår och ge upphov till många frågor. Det är därför tolkning hos en notarie blir en nödvändig tjänst för att eliminera förvirring och missförstånd.

Varför behöver du en översättning av en transaktion hos en notarie?

Tolkning är nyckeln till att du ska förstå varje detalj under bokslutsprocessen. Alla notariehandlingar i Spanien utförs på spanska, och om du inte känner till den juridiska terminologin eller inte talar språket i den professionella kommunikationen finns det en risk att du gör ett misstag eller undertecknar avtalet utan att helt förstå dess villkor.

En korrekt utförd översättning gör det möjligt att undvika missförstånd och potentiella risker. Översättaren förklarar varje detalj i dokumenten, kommenterar villkoren för transaktionen och hjälper dig att fatta beslut med tillförsikt. Detta gäller särskilt i situationer där transaktionen gäller viktiga frågor, till exempel förvärv av fast egendom, testamente eller gåvor.

Tolktjänster från Neodom

Teamet på fastighetsbyrån Neodom erbjuder professionell tolkning vid transaktionen med en notarie och ger fullt stöd till kunden i varje skede. Våra specialister har erfarenhet av juridisk och notarieverksamhet, vilket gör översättningen så exakt och korrekt som möjligt.

Vi erbjuder:

• Kvalificerad översättning med juridiskt stöd. Våra översättare känner till detaljerna i det spanska rättssystemet och terminologin, vilket gör att vi kan förklara komplexa juridiska frågor på ett enkelt språk.
• Garanti för korrekt dataöverföring. Vi är övertygade om att de viktiga juridiska och finansiella detaljerna i dokumentationen kommer att förmedlas så korrekt som möjligt.
• Komfort i alla skeden. Vi kommer att se till att du känner dig trygg och förstår varje detalj i transaktionen.

Våra fördelar

Professionalism

Vi arbetar med varje klient individuellt och utvecklar de bästa metoderna för legalisering, med hänsyn till alla funktioner.

Samråd
för alla frågor

I vårt företag kan du inte bara lösa vissa problem med legalisering, utan också hantera ett antal relaterade problem när du flyttar till Spanien.

Lojalitet

Vi hjälper dig att hitta en väg ut ur den svåraste situationen och tar hand om alla frågor, så att du inte behöver ta itu med byråkratiska hinder på egen hand.

Hur fungerar processen med attesterad översättning?

1. Förberedelse inför mötet. Vi studerar alla dokument som tillhandahålls i förväg så att arbetet organiseras effektivt och snabbt vid tidpunkten för mötet med notarien.
2. Förklaring av processen. Innan du påbörjar transaktionen kommer våra specialister att berätta exakt hur dokumentet kommer att undertecknas, vad som är viktigt att vara uppmärksam på och vilka nyanser du ska tänka på.
3. Direkt översättning. Under notariehandlingen simultantolkar tolken alla kommentarer, frågor och texter som läses upp av notarien.
4. Sammanfattningsvis. Efter att handeln är klar svarar vi på de återstående frågorna så att du inte har några missförstånd eller öppna punkter.

Fördelar med att kontakta Neodom

Våra specialister översätter inte bara texten ordagrant, de anpassar de juridiska villkoren helt och hållet till din situation och hjälper dig att känna dig trygg i processen att underteckna viktiga dokument. Genom att kontakta Neodom kan du undvika obehagliga överraskningar och vara säker på att transaktionen genomförs enkelt och säkert.

Att tolka hos en notarie är en integrerad del av ett framgångsrikt arbete med fastigheter och andra juridiska frågor i Spanien. Vi gör processen tydlig, tillgänglig och befriar dig från den stress som är förknippad med språkbarriären.