Tolketjenester for juridisk støtte

Profesjonell
Spesialister

Raske tidsfrister
Utforming

Garanti
Legalisering

Å fullføre en transaksjon hos en notarius publicus i Spania er et nøkkelskritt i prosessen med å kjøpe en eiendom, signere en kontrakt eller utstede fullmakter. I de fleste tilfeller er notarisering en forutsetning for å gi rettskraft til kontrakter. For utenlandske statsborgere som ikke snakker spansk, kan denne prosessen være vanskelig og reise mange spørsmål. Derfor blir tolking hos notarius publicus en nødvendig tjeneste for å eliminere forvirring og misforståelser.

Hvorfor trenger du en oversettelse av en transaksjon hos en notarius?

Tolking er nøkkelen til din fulle forståelse av hver eneste detalj under avslutningsprosessen. Alle notarialhandlinger i Spania utføres på spansk, og hvis du ikke kjenner den juridiske terminologien eller ikke snakker språket på nivå med profesjonell kommunikasjon, er det en risiko for å gjøre en feil eller signere kontrakten uten å forstå vilkårene fullt ut.

En riktig utført oversettelse gjør det mulig å unngå misforståelser og potensielle risikoer. Oversetteren forklarer alle detaljer i dokumentene, kommenterer vilkårene for transaksjonen og hjelper deg med å ta beslutninger med tillit. Dette gjelder særlig i situasjoner der transaksjonen gjelder viktige forhold, som erverv av fast eiendom, testament eller gaver.

Tolketjenester fra Neodom

Teamet til Neodom eiendomsmegler gir profesjonell tolking ved transaksjonen med en notarius, og gir full støtte til klienten i alle ledd. Våre spesialister har erfaring med juridisk og notarialpraksis, noe som gjør oversettelsen så nøyaktig og korrekt som mulig.

Vi tilbyr:

• Kvalifisert oversettelse med juridisk støtte. Våre oversettere kjenner detaljene i det spanske rettssystemet og terminologien, noe som gjør at vi kan forklare komplekse juridiske spørsmål på et enkelt språk.
• Garanti for nøyaktig dataoverføring. Vi er sikre på at de viktige juridiske og økonomiske detaljene i dokumentasjonen vil bli formidlet så korrekt som mulig.
• Komfort i alle ledd. Vi vil sørge for at du føler deg trygg og forstår hver eneste detalj i transaksjonen.

Våre fordeler

Profesjonalisme

Vi jobber med hver klient individuelt, utvikler de beste metodene for legalisering, med tanke på alle funksjonene.

Samråd
For alle spørsmål

I vårt firma kan du ikke bare løse visse problemer med legalisering, men også håndtere en rekke relaterte problemer når du flytter til Spania.

Lojalitet

Vi hjelper deg med å finne en vei ut av den vanskeligste situasjonen og ta deg av alle problemer, slik at du ikke trenger å håndtere byråkratiske hindringer på egen hånd.

Hvordan fungerer prosessen med attestert oversettelse?

1. Forberedelse til møtet. Vi studerer alle dokumentene som er gitt på forhånd, slik at arbeidet på tidspunktet for møtet med notarius organiseres effektivt og raskt.
2. Forklaring av prosessen. Før du starter transaksjonen, vil våre spesialister fortelle deg nøyaktig hvordan dokumentet skal signeres, hva som er viktig å være oppmerksom på og hvilke nyanser du bør vurdere.
3. Direkte oversettelse. Under notarialdokumentet sørger tolken for simultanoversettelse av alle kommentarer, spørsmål og tekster som leses opp av notarius publicus.
4. Oppsummering. Etter at handelen er fullført, svarer vi på de resterende spørsmålene slik at du sitter igjen uten misforståelser eller åpne punkter.

Fordeler med å kontakte Neodom

Våre spesialister oversetter ikke bare teksten ordrett, de tilpasser de juridiske vilkårene fullt ut til din situasjon og hjelper deg med å føle deg trygg i prosessen med å signere viktige dokumenter. Ved å kontakte Neodom kan du unngå ubehagelige overraskelser og være sikker på en enkel og sikker gjennomføring av transaksjonen.

Tolking hos notarius publicus er en integrert del av vellykket arbeid med fast eiendom og andre juridiske spørsmål i Spania. Vi gjør prosessen oversiktlig, tilgjengelig og avlaster deg for stresset knyttet til språkbarrieren.