Tolketjenester til juridisk bistand

Faglig
Specialister

Hurtige deadlines
Design

Garanti
Legalisering

At indgå en transaktion hos en notar i Spanien er et vigtigt skridt i processen med at købe en ejendom, underskrive en kontrakt eller udstede fuldmagter. I de fleste tilfælde er notarbekræftelse en forudsætning for at give kontrakter retskraft. For udenlandske statsborgere, der ikke taler spansk, kan denne proces være vanskelig og rejse mange spørgsmål. Derfor bliver tolkning hos en notar en nødvendig tjeneste for at eliminere forvirring og misforståelser.

Hvorfor har du brug for en oversættelse af en transaktion hos en notar?

Tolkning er nøglen til din fulde forståelse af hver eneste detalje under afslutningsprocessen. Alle notarsager i Spanien udføres på spansk, og hvis du ikke kender den juridiske terminologi eller ikke taler sproget på niveau med professionel kommunikation, er der risiko for at begå en fejl eller underskrive kontrakten uden fuldt ud at forstå dens vilkår.

En korrekt udført oversættelse gør det muligt at undgå misforståelser og potentielle risici. Oversætteren forklarer alle detaljer i dokumenterne, kommenterer vilkårene for transaktionen og hjælper dig med at træffe beslutninger med tillid. Dette gælder især i situationer, hvor transaktionen vedrører vigtige forhold, såsom erhvervelse af fast ejendom, testamente eller gaver.

Tolkeydelser fra Neodom

Teamet i Neodom-ejendomsmægleren yder professionel tolkning ved transaktionen med en notar, der yder fuld støtte til klienten i alle faser. Vores specialister har erfaring med juridisk og notarpraksis, hvilket gør oversættelsen så præcis og korrekt som muligt.

Vi tilbyder:

• Kvalificeret oversættelse med juridisk støtte. Vores oversættere kender detaljerne i det spanske retssystem og terminologi, hvilket giver os mulighed for at forklare komplekse juridiske spørgsmål i et enkelt sprog.
• Garanti for nøjagtig dataoverførsel. Vi er sikre på, at de vigtige juridiske og økonomiske detaljer i dokumentationen vil blive formidlet så korrekt som muligt.
• Komfort i alle faser. Vi vil sørge for, at du føler dig tryg og forstår alle detaljer i transaktionen.

Vores fordele

Professionalisme

Vi arbejder med hver klient individuelt og udvikler de bedste metoder til legalisering under hensyntagen til alle funktionerne.

Høring
For alle spørgsmål

I vores virksomhed kan du ikke kun løse visse problemer med legalisering, men også håndtere en række relaterede problemer, når du flytter til Spanien.

Loyalitet

Vi hjælper dig med at finde en vej ud af den sværeste situation og tager os af alle spørgsmål, så du ikke skal håndtere bureaukratiske forhindringer på egen hånd.

Hvordan fungerer processen med notarbekræftet oversættelse?

1. Forberedelse til mødet. Vi studerer alle de dokumenter, der er leveret på forhånd, så arbejdet på tidspunktet for mødet med notaren tilrettelægges effektivt og hurtigt.
2. Forklaring af processen. Før transaktionen påbegyndes, vil vores specialister fortælle dig nøjagtigt, hvordan dokumentet vil blive underskrevet, hvad der er vigtigt at være opmærksom på, og hvilke nuancer du skal overveje.
3. Direkte oversættelse. Under notarialdokumentet sørger tolken for simultanoversættelse af alle kommentarer, spørgsmål og tekster, der læses op af notaren.
4. Opsummering. Når handlen er afsluttet, besvarer vi de resterende spørgsmål, så du står tilbage uden misforståelser eller åbne punkter.

Fordele ved at kontakte Neodom

Vores specialister oversætter ikke bare teksten ordret, de tilpasser fuldt ud de juridiske termer til din situation og hjælper dig med at føle dig tryg i processen med at underskrive vigtige dokumenter. Ved at kontakte Neodom kan du undgå ubehagelige overraskelser og være sikker på en nem og sikker gennemførelse af transaktionen.

Tolkning hos en notar er en integreret del af et vellykket arbejde med fast ejendom og andre juridiske spørgsmål i Spanien. Vi gør processen overskuelig, tilgængelig og aflaster dig for den stress, der er forbundet med sprogbarrieren.